因為工作與興趣的關係，我們夫妻倆有購書成癖的嗜好，甚至曾經有過因為將生活費全數拿去買書，以致落得無飯可吃的窘境，俗語說得好：「言教不如身教」，我們偏愛買書的習慣，在生活中竟也一點一滴地看在一對兒女的眼中，慢慢地，他們兩個也開始懂得向我們要童書，唉！現代的父母真是難為啊！而我們看書還有另一個習慣，就是喜歡在每本書閱畢的那一天印上戳記，一方面是留念，讓自己記得曾經在何年何月讀過此書，同時也有藏書章的意味；當兩個孩子的童書漸漸地開始增多，與我們展開「搶佔書櫃」的戰爭時，我也才在大兒子的暗示下，驚覺到該為他們兩個作「藏書章」了。

　　我的書章其實正是我自己的原住民名字「阿女烏」，除非有特別意義的書，或是友人贈送的書，我才會加上別的記號以示分別；原本是希望孩子以自己所設計的圖案，作為自己的書章，經過左思右想之後，當然還有我這個媽媽手拙，否則的話，我大可自己刻印，終於決定還是到一般的刻印店裡，勞駕專門的師父了。到達刻章的店面時，約莫是下午一、二點，我在店面前扯著一副爛喉嚨「老闆、老闆」的叫了大概足足有五分鐘之久，正打算另尋店面時，總算見到一位穿著拖鞋、邊打哈欠又邊掏鼻屎的中年人姍姍出現，拿著手中預先在家中打好字的兩個名字，我遲疑著到底要不要將孩子的第一個書章交給這樣的人刻？考慮了許久，心想，「既來之，則安之，刻壞了再說吧！」於是，便飛快地將字條遞到他的眼前，因為我見到老闆那雙好不容易才睜開眼皮，似乎又緩緩地垂下來了……。「麻煩你，我要刻這兩個名字。」「木頭還是橡皮的啊？」我想了想，因為偏好木頭章的觸感，所以私下為孩子決定刻木頭章，「名字拿來我看一看，免得刻錯了麻煩。」於是，我將孩子的名字遞上去，還順便念了一遍給他聽，這位老闆先是皺了下眉頭，約有三十秒時間的沈默，而後，他不解地看看我，似乎正在考慮要說什麼？最後，他終於決定起身去拿他的老花眼鏡，並交代我：「小姐，妳等一下啊！」我忍住滿臉的笑意，以點頭示意會等他，因為我惟恐一個不小心便會大笑出來，這個場景，我早在出門的時候就預料到了，因為紙上所打的二個名字分別是「飛鼠．瓦歷斯」和「麗度兒．瓦歷斯」，這是孩子們的泰雅族名字，也是我經過好幾天的思考及與孩子討論的最後結論。

　　沒多久，老闆的一雙大腳緊跟在木板樓梯不堪負荷的呻吟後出現，他慌張地在鼻樑上架著老花眼鏡專心研究我所帶來的名字，似乎是見到怪物般地搖著頭，嘴上還不時地滋滋作響，終於他拿下眼鏡問我：「你確定這是人名嗎？」「當然。」

　　「嗯……，他們是中國人嗎？」

　　「不是不是，是台灣的人。」

　　「台灣的人？你別騙我了，我在這裡土生土長，可從沒聽過台灣有人叫這種名字。除了山地人……。」老闆眼珠子一轉尖聲叫了出來，我真擔心他會突然昏倒。

　　「對啊！老闆你真有概念，還知道原住民耶，我們開始可以用自己的名字登記身分證了，也許將來你的生意會很好哦！對了，你要不要唸一遍，免得刻錯了。」最後我慫恿他唸一遍兒子和女兒的原名。

　　「不用不用，我又不是不認識國字，我是中國人……，嗯，不，我是台灣人，沒問題，你過兩天來拿吧！」老闆緊張地揮著雙手，不敢嘗試照著音譯唸一遍名字，還急著將我趕出店裡，好像我隨時還會提出什麼驚人的話語，忍著滿肚子的笑意，我終於還是被他給轟了出去。

　　回家之後，我將這件事轉述給兒子聽，兒子晃著小腦袋不解地說：「我的名字哪有那麼恐怖呀？媽媽，改天我和你一起去拿印章，我教他唸。」

　　兩天後，我牽著兒子的小手一同去拿我們期待已久的印章，老闆一見到我們便大聲的說：「刻好了，刻好了，可以拿回去了。」語畢，便急忙地從抽屜裡拿出兩個木頭章交給我，「看看，應該不會刻錯。」我和兒子二人一人檢查一顆，確定無誤後，我愉快地給了老闆工錢，兒子卻突然發聲說：「老闆，你會不會唸我的名字啊？」

　　「會啊！」

　　「那你唸一遍給我聽好不好，我想聽看看原住民和平地人講的有什麼不一樣？」兒子的嘴角露出一絲詭異的笑容，我想他是存心要找老闆的麻煩。

　　「這樣啊，嗯，沒問題，不過我現在想去上廁所，你叫我的學徒唸給你聽好了。」說完，他邊往樓上爬邊交代他的徒弟，我們倒是沒料到老闆會有這一招尿遁術，兒子看了我一眼，似乎也覺得這個漢人老闆頗為無趣，便決定要離開了，沒想到一轉頭，卻看到那個老闆躲在樓梯的轉角處窺視樓下，兒子拉了拉我的衣袖，並指出他的位置，當下，我和兒子就大笑了出來，只見那個老闆紅著臉說：「我要去上廁所了，上廁所了。」